1
00:00:18,199 --> 00:00:19,591
Unde ai fost?

2
00:00:19,878 --> 00:00:21,371
Vânătoare și culegere.

3
00:00:21,413 --> 00:00:23,555
Ah. Numele victimei
este Timothy Hartley.

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,143
A fost ucis aseară.

5
00:00:25,144 --> 00:00:28,020
A fost împușcat în piept și apoi
i-a fost tăiat gâtul. Fermecător.

6
00:00:28,021 --> 00:00:29,996
ID-ul lui spune ca e din
la vreo sută de mile depărtare

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,540
de aici... Hillsborough.

8
00:00:31,602 --> 00:00:32,999
Nici urmă de ce făcea aici sus.

9
00:00:33,041 --> 00:00:34,304
Șeriful spune că al lui Hartley
mașina e pe drum.

10
00:00:34,305 --> 00:00:35,761
O să verific. În regulă.

11
00:00:36,189 --> 00:00:37,995
Ii spui? Spune-i ce?

12
00:00:38,428 --> 00:00:41,279
Biroul legiștilor l-a trimis pe Steiner.
Dr. Steiner?

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,041
Și știm cu toții cât de mult ești
îmi place să-mi bat joc de dr. Steiner,

14
00:00:45,042 --> 00:00:46,314
Deci nu, bine?

15
00:00:46,315 --> 00:00:47,355
nu stiu ce
despre care vorbești.

16
00:00:47,356 --> 00:00:50,151
Fără umor pe cheltuiala lui.
El este așa?

17
00:00:51,982 --> 00:00:53,879
Primul dimineață pentru tine, Steiner.

18
00:00:55,242 --> 00:00:56,568
Arăți trim.

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,031
Jane.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,608
Ucigaș curios de grijuliu.

21
00:01:04,673 --> 00:01:07,530
Și-a tăiat gâtul după lovituri
să-l scoată din mizerie.

22
00:01:07,574 --> 00:01:09,486
Trei pași înapoi, te rog.

23
00:01:09,972 --> 00:01:11,018
Ce?

24
00:01:11,082 --> 00:01:12,265
Vă rugăm să păstrați distanța

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,673
Din cel puțin trei pași
din corp. De ce?

26
00:01:15,738 --> 00:01:18,490
Pentru că acest corp este o zonă fără Jane.

27
00:01:18,562 --> 00:01:20,727
Nu va fi un loc de joacă pentru tine.

28
00:01:20,778 --> 00:01:23,903
Nu o vei atinge sau adulmeca
sau puneți cărți de joc pe el

29
00:01:23,904 --> 00:01:25,732
Sau împrumutați-l pentru un interogatoriu.

30
00:01:25,733 --> 00:01:29,623
Dacă o faci, un deputat te va îndepărta.
Clar?

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,614
E puțin dur, nu?

32
00:01:33,658 --> 00:01:36,182
M-ai condus la
măsuri disperate.

33
00:01:36,737 --> 00:01:38,467
Ei bine, nu sunt nimic
dacă nu sunt respectuos

34
00:01:38,468 --> 00:01:40,216
Dintre colegii mei luptători împotriva crimei.

35
00:01:40,270 --> 00:01:42,549
Dar pot vedea tot ce eu
trebuie oricum de aici.

36
00:01:43,708 --> 00:01:45,614
Serios? W...

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,967
Ce vezi mai exact?

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,223
Are bani, dar nu bancher,

39
00:01:50,224 --> 00:01:54,177
Ceva mai agresiv...
stocuri sau așa ceva, băutor social,

40
00:01:54,218 --> 00:01:55,893
Și-a crescut aportul în ultima vreme,

41
00:01:55,894 --> 00:01:57,501
Deci sub o oarecare presiune.

42
00:01:57,563 --> 00:02:00,870
Un, independent, înregistrat,
deși votează întotdeauna republican,

43
00:02:00,871 --> 00:02:04,283
Și la fel de mulți bani ca el
are, soția lui are mai mult.

44
00:02:04,494 --> 00:02:07,808
Ridicol. El a ales
mocasini cu ciucuri fără gust.

45
00:02:07,860 --> 00:02:11,346
Ea a cumpărat opal-inlated
butoni din argint sterling.

46
00:02:11,671 --> 00:02:12,996
ghici.

47
00:02:13,062 --> 00:02:16,239
Ai putea spune la fel de bine că se duce
să întâlnesc un străin înalt și întunecat.

48
00:02:16,374 --> 00:02:18,356
E foarte puțin probabil, doctore.

49
00:02:18,416 --> 00:02:19,783
E mort.

50
00:02:20,894 --> 00:02:22,072
Și apropo, arată
parca ar fi ceva

51
00:02:22,073 --> 00:02:24,153
În buzunarul din stânga din față a pantalonilor.

52
00:02:32,513 --> 00:02:35,727
Ești pe cale să te gândești,
„Ce naiba”? "Cum a făcut Jane..."

53
00:02:36,255 --> 00:02:37,356
— Fă asta?

54
00:02:41,585 --> 00:02:43,140
Cum ai făcut asta?

55
00:02:44,653 --> 00:02:48,036
„Sunt mai multe lucruri în
cer și pământ, Horatio,

56
00:02:48,078 --> 00:02:50,926
„Decât ai visat în filosofia ta”.

57
00:02:54,244 --> 00:02:55,795
Bine. Ai plănuit dinainte.

58
00:02:55,844 --> 00:02:57,724
L-ai întrebat pe unul dintre șerif
deputații să vă sune

59
00:02:57,725 --> 00:02:59,679
Data viitoare când Steiner era într-un caz

60
00:02:59,754 --> 00:03:01,803
Și atunci ai întrebat
ei să planteze nota.

61
00:03:01,804 --> 00:03:03,579
Aceasta este o teorie absurdă.

62
00:03:03,615 --> 00:03:05,697
Știi că asta înseamnă altceva
scuze la cabinetul legist.

63
00:03:05,698 --> 00:03:07,094
Nu, nu este.

64
00:03:07,095 --> 00:03:09,945
Steiner iubește atenția. Lisabona.

65
00:03:11,804 --> 00:03:12,930
Ce s-a întâmplat?

66
00:03:12,931 --> 00:03:14,230
Unde sunt?

67
00:03:19,614 --> 00:03:22,512
Jaf. Doi tipi într-un pick-up
a tras duba medicului legist

68
00:03:22,513 --> 00:03:23,673
Și a ținut-o sus. Ce au furat?

69
00:03:23,674 --> 00:03:25,956
Huh. Ia asta... cadavrul victimei tale.
Cadavrul lui Hartley?

70
00:03:25,957 --> 00:03:27,634
Asta e corect.
Steiner a încercat să-i oprească,

71
00:03:27,635 --> 00:03:29,674
crezi sau nu.
Dr. Steiner.

72
00:03:30,746 --> 00:03:32,016
Agent Lisabona.

73
00:03:32,825 --> 00:03:34,322
Nu este atât de rău pe cât pare.

74
00:03:34,385 --> 00:03:37,326
Du-te să te verifici
și apoi vino să vorbești cu noi.

75
00:03:37,413 --> 00:03:39,121
Jane, tu ai fost asta?

76
00:03:39,192 --> 00:03:40,449
W... un alt truc?

77
00:03:40,508 --> 00:03:44,244
Oh. Jane nu avea ce face
cu asta, nimic.

78
00:03:46,608 --> 00:03:48,609
Nu ai făcut-o, nu-i așa?
Desigur că nu.

79
00:03:48,674 --> 00:03:51,482
Jur pe viața ta?
Chiar și asupra vieții tale.

80
00:03:51,542 --> 00:03:53,081
La naiba. Cine fură un cadavru?

81
00:03:53,082 --> 00:03:54,476
Interesant.

82
00:03:57,037 --> 00:04:02,037
Sincronizare prin YYeTs
Corectat de ThreeSixes
www.adic7ed.com

83
00:04:07,763 --> 00:04:10,483
Camionul a fost... oprit.

84
00:04:10,641 --> 00:04:13,376
Se pare că erau doi bărbați
lucreaza la motor.

85
00:04:13,572 --> 00:04:15,136
Ne-au semnalizat,

86
00:04:15,205 --> 00:04:18,615
Pentru ajutor, ne-am gândit și
apoi au scos armele.

87
00:04:18,667 --> 00:04:20,316
Le poti descrie?

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,688
Amandoi erau albi,

89
00:04:22,738 --> 00:04:24,436
Puțin sub 6 picioare, cred.

90
00:04:24,437 --> 00:04:26,273
Nu pot spune prea multe.

91
00:04:26,274 --> 00:04:29,417
Purtau haine cu glugă...
jachete și ochelari de soare.

92
00:04:29,455 --> 00:04:32,397
Unul s-a dus la dubă și
a târât sacul pentru cadavre afară.

93
00:04:33,215 --> 00:04:35,608
Cel care ne păzește a plecat
să-l ajut și...

94
00:04:36,076 --> 00:04:37,409
Atunci eu...

95
00:04:37,957 --> 00:04:39,291
A intervenit.

96
00:04:39,328 --> 00:04:40,372
prostesc.

97
00:04:40,420 --> 00:04:42,055
Pentru o dată, sunt de acord cu tine. Mnh.

98
00:04:43,063 --> 00:04:46,089
Au pus cadavrul în
camion și ei... au decolat.

99
00:04:46,090 --> 00:04:49,148
De ce ar face cineva asta?
Încă nu știm. E devreme.

100
00:04:51,637 --> 00:04:53,267
Trebuie să iau asta. Îmi pare rău.

101
00:04:53,268 --> 00:04:55,327
Vă mulțumim pentru timpul acordat, dr. Steiner.

102
00:04:55,373 --> 00:04:56,531
Desigur.

103
00:05:00,553 --> 00:05:02,271
La revedere din nou, dle. Jane.

104
00:05:02,628 --> 00:05:03,876
Nu a fost vina ta.

105
00:05:03,903 --> 00:05:05,102
Scuzați-mă?

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,240
Aveau arme.

107
00:05:07,294 --> 00:05:09,963
Arme mari și înfricoșătoare.
Nu ai putea face nimic.

108
00:05:11,067 --> 00:05:14,631
Corpul este responsabilitatea mea,
motivul meu pentru a fi aici.

109
00:05:14,793 --> 00:05:16,746
Acum nu am niciun motiv
sau responsabilitate.

110
00:05:16,747 --> 00:05:19,463
Nu am nimic de făcut.
Nu mă aștept să înțelegi

111
00:05:19,464 --> 00:05:20,896
De ce mi se pare un eșec,

112
00:05:20,897 --> 00:05:23,817
dar o face.
Vrei o ceașcă de ceai?

113
00:05:23,917 --> 00:05:25,615
Eu nu cred acest lucru.

114
00:05:27,350 --> 00:05:28,892
Potriviți-vă.

115
00:05:29,230 --> 00:05:31,038
Îmi place capela din Yountville.

116
00:05:31,092 --> 00:05:34,097
E doar o cale lungă
pentru ca oaspeții să meargă.

117
00:05:34,144 --> 00:05:36,376
Despre ce ai aflat
Parcul de stat Vandermeer?

118
00:05:36,443 --> 00:05:38,308
Iubesc locul acela.

119
00:05:41,169 --> 00:05:42,510
Înțeleg.

120
00:05:42,917 --> 00:05:44,955
Ei bine, cred că vom continua să căutăm.

121
00:05:45,361 --> 00:05:47,715
Te iubesc. la revedere.

122
00:05:48,607 --> 00:05:49,988
Parcul de stat Vandermeer...

123
00:05:50,037 --> 00:05:52,328
Frumos pentru nunta.
Am făcut drumeții acolo.

124
00:05:52,376 --> 00:05:54,075
Există o veche casă de întâlnire a quakerilor.

125
00:05:54,135 --> 00:05:55,999
Oh, ar fi perfect,

126
00:05:56,050 --> 00:05:57,812
Dar cred că nu permit nunți.

127
00:05:57,813 --> 00:05:59,527
Este prea greu pentru
vegetatie de sol.

128
00:05:59,580 --> 00:06:01,237
Ce avem despre Hartley?

129
00:06:01,275 --> 00:06:03,429
Jane avea dreptate.
Era în finanţe.

130
00:06:03,430 --> 00:06:06,338
A condus un fond speculat numit
H.V. Fondul Wilder.

131
00:06:06,396 --> 00:06:09,868
Dar familia soției sale are banii adevărați.
Numele bucătar. Bucătarii?

132
00:06:09,902 --> 00:06:12,083
Da, cred.
Numele soției este Peregrine.

133
00:06:12,129 --> 00:06:13,210
Mă voi ocupa de familie.

134
00:06:13,211 --> 00:06:15,486
Du-te și vorbește cu
oameni cu care a lucrat.

135
00:06:15,905 --> 00:06:17,236
Ceva despre cadavrul dispărut?

136
00:06:17,258 --> 00:06:19,110
Criminalistică a găsit nr
amprente utilizabile pe dubă

137
00:06:19,111 --> 00:06:20,890
Și nimic din cauciuc
urme la fața locului.

138
00:06:20,891 --> 00:06:23,121
De ce să furi un cadavru?
La ce îl pot folosi?

139
00:06:23,180 --> 00:06:24,433
M-am prins.

140
00:06:24,472 --> 00:06:27,203
Du-te și mai vorbește cu
doi tipi care erau cu Steiner.

141
00:06:27,204 --> 00:06:29,643
Obțineți orice detalii despre
hoții sau camionul.

142
00:06:29,680 --> 00:06:32,247
Van Pelt, caută
orice infracțiuni similare,

143
00:06:32,248 --> 00:06:34,124
Corpuri care au fost
furate din spitale,

144
00:06:34,125 --> 00:06:36,519
ambulanțe, orice.
Mult succes cu bucătarii.

145
00:06:36,715 --> 00:06:38,241
Da, nimic ca să le spui oamenilor

146
00:06:38,242 --> 00:06:39,268
Cei dragi lor sunt morți,

147
00:06:39,269 --> 00:06:42,161
Și o, apropo,
am pierdut cadavrul.

148
00:06:45,678 --> 00:06:48,544
Nimic din toate acestea nu are sens.

149
00:06:50,197 --> 00:06:51,590
Ultima dată când am vorbit cu Tim,

150
00:06:51,591 --> 00:06:54,640
Îmi spunea niște prostii
glumă pe care a auzit-o la serviciu,

151
00:06:55,014 --> 00:06:56,473
Fericit cât se poate.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,965
Cine este responsabil, agent?

153
00:06:59,025 --> 00:07:00,633
Ginerele meu nu pur și simplu a dispărut.

154
00:07:00,634 --> 00:07:02,512
Cineva este responsabil.
OMS?

155
00:07:02,568 --> 00:07:05,018
Doamnă, nu știm încă.
Facem tot ce putem.

156
00:07:05,080 --> 00:07:07,132
Nu destul de bun.
Mamă!

157
00:07:07,472 --> 00:07:09,551
Draga mea, când îți spun
fac tot posibilul,

158
00:07:09,552 --> 00:07:11,081
Exact asta nu fac.

159
00:07:11,082 --> 00:07:12,992
Un loc al naibii pe care îl ai aici.

160
00:07:13,042 --> 00:07:15,497
De unde ai luat banii pentru asta?
Scuzați-mă?

161
00:07:15,605 --> 00:07:18,966
Moolahul. Zgârietura.
Siclii. Dolarinii.

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,616
Ce are asta
a face cu ceva?

163
00:07:20,656 --> 00:07:23,346
Evident ceva
iti este rusine.

164
00:07:24,817 --> 00:07:27,111
Sfecla de zahar. Sfecla de zahar?

165
00:07:27,170 --> 00:07:28,891
Bunicul meu le-a crescut.

166
00:07:28,944 --> 00:07:30,440
Iubesc sfecla de zahăr.

167
00:07:30,490 --> 00:07:32,916
Nu e nicio rușine
sfeclă de zahăr, Elspeth.

168
00:07:33,414 --> 00:07:35,854
Doamnă Hartley, am găsit-o
corpul soțului tău

169
00:07:35,855 --> 00:07:36,922
La o sută de mile de aici.

170
00:07:36,923 --> 00:07:41,068
Ai idee ce făcea el acolo?
Uh, nu, deloc.

171
00:07:41,252 --> 00:07:42,874
A existat ceva ieșit din comun

172
00:07:42,875 --> 00:07:44,434
se întâmplă în viața lui?
Probleme la serviciu?

173
00:07:44,435 --> 00:07:49,318
Schimbări în programul lui?
Nu. Am început...

174
00:07:49,513 --> 00:07:51,533
Vorbind despre a avea...

175
00:07:52,262 --> 00:07:53,762
O familie...

176
00:07:53,870 --> 00:07:55,736
Cu ceva vreme în urmă.

177
00:07:58,573 --> 00:08:00,379
Acolo, acolo, dragă.

178
00:08:00,957 --> 00:08:02,464
Daca nu mai sunt intrebari...

179
00:08:02,531 --> 00:08:04,559
Nu ți-a plăcut
ginerele, ai?

180
00:08:05,012 --> 00:08:08,822
L-ai găsit vulgar în ciuda
slujba lui de highfalutin.

181
00:08:08,880 --> 00:08:12,241
Și tu... ești speriat.

182
00:08:12,663 --> 00:08:15,989
Alarme dispariția cadavrului
tu într-un mod foarte specific.

183
00:08:15,990 --> 00:08:17,229
Ce este asta?

184
00:08:17,272 --> 00:08:21,013
Harrison, te rog arată
vizitatorii noștri afară.

185
00:08:24,930 --> 00:08:27,206
Multumesc. Sunt bine.

186
00:08:29,470 --> 00:08:30,993
Oh, Doamne!

187
00:08:31,104 --> 00:08:32,986
De ce se întâmplă aceste lucruri?

188
00:08:34,496 --> 00:08:36,173
De cât timp aveți dumneavoastră și dl.
Hartley a fost partener?

189
00:08:36,242 --> 00:08:38,976
Oh, uh, cinci ani sau cam asa ceva.

190
00:08:39,618 --> 00:08:41,046
Amândoi eram interesați de un fond

191
00:08:41,047 --> 00:08:43,895
Asta a oferit puțin ezoteric
instrumente financiare.

192
00:08:43,928 --> 00:08:46,377
Un fond speculativ.
Ceea ce facem este destul de complicat.

193
00:08:46,378 --> 00:08:47,841
Nu vreau să mă plictisesc
tu cu detaliile.

194
00:08:47,842 --> 00:08:49,418
După cum am înțeles eu,
te bazezi pe o strategie

195
00:08:49,419 --> 00:08:50,944
Asta înseamnă exploatări
tendinte de revenire

196
00:08:50,945 --> 00:08:54,389
De viteze încrucișate de departe.
Este corect? Da.

197
00:08:55,195 --> 00:08:57,061
Ce a făcut domnul Hartley
faci pentru fond?

198
00:08:57,140 --> 00:08:59,307
A construit-o.
A conceput strategia.

199
00:08:59,389 --> 00:09:01,730
Geniu certificat.
Cel mai bun.

200
00:09:01,785 --> 00:09:03,957
Un fond ca al tău poate pierde
oameni multi bani.

201
00:09:04,859 --> 00:09:07,145
Vreun investitor supărat? Nu, nu, nu.

202
00:09:07,330 --> 00:09:09,513
Recent, am avut randamente excelente.

203
00:09:09,551 --> 00:09:12,851
Dar munca?
Hartley a avut probleme aici?

204
00:09:13,264 --> 00:09:14,685
„Iubit” este cuvântul.

205
00:09:14,766 --> 00:09:17,655
Ce zici de probleme acasă?
Nu. Tim îl adora pe Peregrine.

206
00:09:17,656 --> 00:09:19,560
El... el... era un boy scout.

207
00:09:19,561 --> 00:09:21,643
Nu s-ar juca niciodată,
nici nu m-ar gândi la asta.

208
00:09:21,644 --> 00:09:25,159
El este o săgeată dreaptă... dreaptă.

209
00:09:25,180 --> 00:09:26,216
Înțeleg.

210
00:09:26,270 --> 00:09:27,687
Cel mai drept.

211
00:09:30,012 --> 00:09:31,711
Deci nimic nou de la
băieții cu Steiner,

212
00:09:31,712 --> 00:09:34,963
Dar nu a fost un în întregime
călătorie irosită. Am scones.

213
00:09:35,437 --> 00:09:36,640
Am găsit ceva.

214
00:09:36,688 --> 00:09:38,350
Alte trei cadavre au fost furate

215
00:09:38,351 --> 00:09:39,662
De la vehicule care părăsesc locul crimei

216
00:09:39,663 --> 00:09:42,107
în ultimele șase luni.
Huh. Cine a prins cazurile?

217
00:09:42,157 --> 00:09:46,022
Am făcut-o. Rigsby. O'Laughlin.
De ce se ocupă FBI-ul de asta?

218
00:09:46,082 --> 00:09:48,147
Este interstatală. Unul dintre
cadavre au fost luate în Nevada.

219
00:09:48,148 --> 00:09:49,499
Aveți o teorie? Da.

220
00:09:49,500 --> 00:09:51,259
Credem că trupurile sunt
fiind vândute la băncile de țesuturi.

221
00:09:51,260 --> 00:09:54,139
Bănci de țesuturi? Ei recoltează oase
și țesut din cadavre,

222
00:09:54,140 --> 00:09:55,755
Apoi vinde-le
case de aprovizionare medicală.

223
00:09:55,756 --> 00:09:57,604
Ar trebui să primești
permisiunea familiei

224
00:09:57,605 --> 00:09:59,663
Să vând cadavrul, dar astea
băieții opresc partea aceea.

225
00:09:59,708 --> 00:10:00,792
Și băncile de țesuturi sunt reglementate,

226
00:10:00,793 --> 00:10:02,893
Deci mai probabil că hoții sunt
lucrând cu Casa de pompe funebre.

227
00:10:02,937 --> 00:10:04,514
Ei furnizează
corpuri către băncile de țesuturi.

228
00:10:04,584 --> 00:10:06,297
Am alcătuit o listă de
Casele de pompe funebre din zona.

229
00:10:06,356 --> 00:10:08,331
Putem începe cu asta. Grozav, da.

230
00:10:09,028 --> 00:10:12,186
Hei, Rigsby, șeful meu
mi-a cerut să vin,

231
00:10:12,249 --> 00:10:14,349
Știi, de când lucrez
cu CBI înainte. Hmm.

232
00:10:14,955 --> 00:10:16,983
Nu încerc să intru
fața ta este tot ce spun.

233
00:10:17,022 --> 00:10:18,198
Nu credeam că ești.

234
00:10:18,248 --> 00:10:20,144
Bine, bine. Bine.

235
00:10:27,590 --> 00:10:29,250
Dr. Steiner, presupun.

236
00:10:30,426 --> 00:10:31,848
Ce te aduce înapoi?

237
00:10:33,044 --> 00:10:34,595
Vești bune, de fapt.

238
00:10:34,660 --> 00:10:36,438
S-a recuperat o cantitate mică de sânge

239
00:10:36,439 --> 00:10:39,225
Din murdăria de sub
cadavrul la locul crimei.

240
00:10:39,621 --> 00:10:42,402
Conține două distincte
Semnături ADN.

241
00:10:42,456 --> 00:10:43,981
Ucigașul a fost tăiat și el.

242
00:10:44,030 --> 00:10:47,480
Da, probabil în timpul utilizării
un cuțit asupra victimei.

243
00:10:47,868 --> 00:10:49,102
Nu este suficient sânge pentru un act de identitate,

244
00:10:49,103 --> 00:10:51,599
Dar ar putea fi mai multe despre cadavru.

245
00:10:51,651 --> 00:10:54,547
Interesant. De ce ai venit
și spune-mi asta în persoană

246
00:10:54,548 --> 00:10:56,406
În loc să suni?

247
00:10:56,458 --> 00:10:59,456
Aș dori să ajut la unele
mic, dacă este în regulă.

248
00:11:01,696 --> 00:11:04,546
Bine. Să mergem să luăm
tu o armă, da?

249
00:11:07,416 --> 00:11:09,565
Glumesc. Bun venit. Haide.

250
00:11:11,391 --> 00:11:13,922
Arată bine, Lisabona.
Avem un vizitator.

251
00:11:17,375 --> 00:11:19,707
Dr. Steiner? Vă pot ajuta?

252
00:11:19,745 --> 00:11:20,932
Ei bine, de fapt, eu...

253
00:11:20,933 --> 00:11:23,031
Steiner va fi
alăturandu-ne pentru o vreme.

254
00:11:23,157 --> 00:11:25,382
Hm... bine.

255
00:11:25,383 --> 00:11:29,403
Ce este toată mizeria asta? Este a lui Hartley
calendarul și înregistrările telefonice.

256
00:11:29,473 --> 00:11:31,655
Facem o listă de oameni
a văzut înainte de a muri.

257
00:11:31,703 --> 00:11:33,796
Meh. Munca clericală.

258
00:11:33,840 --> 00:11:37,384
Trebuie să ne dăm seama ce
marele secret este. Ce mare secret?

259
00:11:37,431 --> 00:11:38,770
Da, ce mare secret?

260
00:11:38,829 --> 00:11:41,706
Secretul mare și ciudat că
văduva şi partenerul

261
00:11:41,707 --> 00:11:43,353
Și nu ne vor spune toată lumea despre

262
00:11:43,354 --> 00:11:45,066
Pentru că este prea rușinos să menționez.

263
00:11:45,104 --> 00:11:46,602
E amuzant că ar trebui să menționezi asta.

264
00:11:46,603 --> 00:11:49,708
El... avea o întâlnire
în fiecare săptămână fără descriere.

265
00:11:49,748 --> 00:11:53,028
Joi, 2:15 - 3:30.
Fără nume, fără adresă. Interesant.

266
00:11:53,087 --> 00:11:54,835
Munca de birou, nu? Atingere?

267
00:11:54,900 --> 00:11:58,654
Dacă îmi permiteți, GPS-ul mașinii lui
ar putea avea o adresă.

268
00:11:58,713 --> 00:11:59,717
Da, s-ar putea.

269
00:11:59,771 --> 00:12:02,576
Vedea? Deja util.

270
00:12:05,191 --> 00:12:07,218
2729 Hillview Avenue.

271
00:12:07,590 --> 00:12:09,499
Aceasta este adresa
în GPS-ul lui Hartley.

272
00:12:10,498 --> 00:12:13,076
Bine, care e jocul cu Steiner?

273
00:12:13,134 --> 00:12:15,306
Niciun joc. Atunci ce caută aici?

274
00:12:15,371 --> 00:12:16,389
Ce face vreunul dintre noi aici?

275
00:12:16,421 --> 00:12:18,505
Nu aducem musafiri
pe anchete.

276
00:12:18,506 --> 00:12:20,808
Poate ar trebui. Un diferit
detectiv mister pentru fiecare caz.

277
00:12:20,809 --> 00:12:21,914
Ei bine, dacă acesta este ceva
gag pe care il tragi...

278
00:12:21,915 --> 00:12:23,355
Nu este. a întrebat el
dacă ar putea veni,

279
00:12:23,356 --> 00:12:25,135
Și am spus că poate.
În regulă? Asta este.

280
00:12:25,173 --> 00:12:28,617
Construim poduri,
repararea gardurilor... bine.

281
00:12:28,667 --> 00:12:30,482
Plantarea semințelor... uh-huh.

282
00:12:30,656 --> 00:12:32,495
Punerea bazelor. Bine.

283
00:12:32,532 --> 00:12:36,193
Este o clădire medicală, G.P.,
stomatologi, dar mai ales se micșorează

284
00:12:36,246 --> 00:12:37,634
De unde știi cu cine să vorbești?

285
00:12:37,685 --> 00:12:39,985
Orice apel de pe telefonul lui
înregistrări la această adresă?

286
00:12:39,986 --> 00:12:41,930
Nu, dar îl putem verifica pe a lui
evidențe bancare pentru plăți.

287
00:12:41,931 --> 00:12:43,272
Oh, am avea nevoie de un mandat pentru asta.

288
00:12:43,273 --> 00:12:45,054
Prefer doar
începe să bată la uși.

289
00:12:45,055 --> 00:12:46,030
Atunci vom face
nevoie de mai mulți oameni.

290
00:12:46,031 --> 00:12:47,510
Va trebui să ștergeți asta cu admin.

291
00:12:50,731 --> 00:12:52,871
Bine, toată lumea, afară! Exterior!

292
00:12:52,910 --> 00:12:55,356
Haide! Nu este un burghiu! Whoo!

293
00:12:55,454 --> 00:12:57,521
Oh, Doamne, Jane.
De ce faci astfel de lucruri?

294
00:12:57,522 --> 00:12:59,138
Scoate-l afară. Scoate-l afară.
Așa e calea. Bine, haide.

295
00:13:01,621 --> 00:13:03,158
Voi toți.

296
00:13:05,978 --> 00:13:06,861
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

297
00:13:06,862 --> 00:13:09,331
Numele meu este Patrick Jane.
Sunt cu CBI.

298
00:13:09,332 --> 00:13:12,516
Căutăm doctorul
care l-a tratat pe Timothy Hartley.

299
00:13:12,551 --> 00:13:15,518
Știu că ai un medic/pacient
chestie de confidențialitate.

300
00:13:15,584 --> 00:13:18,102
Să nu ne facem griji pentru asta chiar acum.

301
00:13:18,297 --> 00:13:22,676
Doar doctorul lui Timothy Hartley
te rog sa ridici mana?

302
00:13:22,745 --> 00:13:24,233
Ridicați-l în sus.

303
00:13:25,750 --> 00:13:27,907
Știu că este unul dintre voi.
Poate în dreapta ta,

304
00:13:27,908 --> 00:13:31,706
Poate în stânga ta. Sus, sus, sus,
sus cu mâna ta. Ridică-l.

305
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
Bine, deci nimeni nu a ridicat mâna.

306
00:13:33,871 --> 00:13:38,058
Asta nu contează pentru că
Știu că dumneavoastră, doamnă,

307
00:13:38,225 --> 00:13:40,888
Sunt persoana pe care o căutăm.
Vă rog să veniți înainte.

308
00:13:40,889 --> 00:13:43,602
Toți ceilalți, mulțumesc,
și înapoi la târlaiala ta.

309
00:13:46,123 --> 00:13:47,460
Cum vă cheamă, doamnă?

310
00:13:47,858 --> 00:13:49,959
Dr. Wendelyne McCormick.

311
00:13:50,149 --> 00:13:52,072
Și nu voi discuta despre pacienții mei

312
00:13:52,258 --> 00:13:54,156
De faptul că
cineva este pacientul meu.

313
00:13:54,223 --> 00:13:56,618
Noi investigăm
uciderea lui Timothy Hartley.

314
00:13:56,689 --> 00:13:58,451
A fost ucis aseară.

315
00:13:59,324 --> 00:14:00,681
Doamne.

316
00:14:02,523 --> 00:14:03,892
În regulă.

317
00:14:05,342 --> 00:14:06,450
De unde ai știut că sunt eu?

318
00:14:06,524 --> 00:14:08,883
Toți ceilalți se uitau
în jur să văd cine a fost,

319
00:14:08,919 --> 00:14:11,269
Dar nu erai, pentru că știai.

320
00:14:13,155 --> 00:14:16,283
Mare. Departamentul de pompieri.
Mă duc să vorbesc cu ei.

321
00:14:17,418 --> 00:14:19,891
Tim fusese în terapie
timp de aproximativ patru luni.

322
00:14:19,928 --> 00:14:21,656
A avut o experiență traumatizantă

323
00:14:21,657 --> 00:14:24,235
Că a vrut să lucreze.
Ce fel de experiență?

324
00:14:25,698 --> 00:14:28,658
Agente, pot obține niște asigurări
de discreție din partea ta?

325
00:14:28,732 --> 00:14:31,525
Este o chestiune sensibilă
pentru oamenii din jurul lui.

326
00:14:31,603 --> 00:14:33,040
Nu putem promite nimic.

327
00:14:33,464 --> 00:14:34,913
Foarte bine.

328
00:14:35,603 --> 00:14:37,392
Acum vreo cinci luni,

329
00:14:37,449 --> 00:14:40,740
A avut o experiență de răpire.
Scuzați-mă?

330
00:14:40,777 --> 00:14:44,267
El credea că a fost răpit
de ființe extraterestre...

331
00:14:46,765 --> 00:14:49,237
Dus la nava lor, examinat,

332
00:14:49,302 --> 00:14:51,238
Și eliberat.

333
00:14:54,809 --> 00:14:56,543
Răpită de extratereștri.

334
00:14:57,552 --> 00:14:58,584
Rece.

335
00:15:01,651 --> 00:15:03,887
am fost ridicat de
lumina, sus și departe.

336
00:15:03,888 --> 00:15:07,274
Eu-nu puteam... nu puteam face nimic.

337
00:15:07,275 --> 00:15:10,401
Eram doar...
dus direct la navă.

338
00:15:10,437 --> 00:15:11,751
S-a întâmplat când
Hartley conducea acasă

339
00:15:11,752 --> 00:15:13,026
De la o excursie la Reno.

340
00:15:13,364 --> 00:15:15,422
Am găsit câteva dintre acestea
videoclipuri pe laptopul lui personal,

341
00:15:15,423 --> 00:15:17,484
Un fel de jurnal al evenimentului.

342
00:15:17,639 --> 00:15:19,383
Și odată pe navă, au fost...

343
00:15:20,828 --> 00:15:22,902
Erau ființe peste tot în jurul meu,

344
00:15:23,631 --> 00:15:24,954
Mic...

345
00:15:25,348 --> 00:15:26,598
Mic...

346
00:15:26,668 --> 00:15:28,681
Doar cenușiu.

347
00:15:29,149 --> 00:15:30,428
Și au fost o
si cei mai inalti...

348
00:15:30,429 --> 00:15:31,937
Sunt de aceeași culoare.

349
00:15:31,996 --> 00:15:33,847
Erau lideri, cred.

350
00:15:34,050 --> 00:15:36,014
Doar că totul se simte atât de...

351
00:15:38,374 --> 00:15:40,489
Se simte atât de concret,

352
00:15:40,553 --> 00:15:42,468
Atât de real.

353
00:15:42,606 --> 00:15:46,212
Nebun. Mi se pare sincer.

354
00:15:46,254 --> 00:15:49,129
Sincer cuc.
Nu văd niciun semn că minte.

355
00:15:49,212 --> 00:15:50,996
Ar putea fi un vis
pe care a experimentat-o

356
00:15:50,997 --> 00:15:53,620
În timpul unei stări hipnagogice.
Asta ar face adevărat pentru el,

357
00:15:53,621 --> 00:15:56,878
Dar nu obiectiv real. Exact.
Sunt complet de acord cu el.

358
00:15:56,939 --> 00:15:58,558
Mii de oameni spun
li s-a întâmplat.

359
00:15:58,559 --> 00:16:00,986
Nu pot fi toți nebuni sau mințiți. Hmm.

360
00:16:01,190 --> 00:16:03,850
Eu doar zic tu
ar trebui să păstreze mintea deschisă.

361
00:16:03,926 --> 00:16:05,566
Nu poți dovedi că nu există extratereștri.

362
00:16:05,603 --> 00:16:07,972
Este adevărat. Bine, ideea este,

363
00:16:07,973 --> 00:16:09,980
soția trebuia să fi știut despre asta.

364
00:16:10,030 --> 00:16:11,526
Trebuie să vorbim din nou cu ea. Da.

365
00:16:11,578 --> 00:16:13,152
Unde suntem cu vânătoarea de corp?

366
00:16:13,193 --> 00:16:15,122
Am identificat opt ​​saloane de pompe funebre

367
00:16:15,123 --> 00:16:17,721
Asta avea o largă legitimitate
relaţiile cu băncile de ţesuturi.

368
00:16:17,793 --> 00:16:19,446
Vom începe cu ei.
Împărțim interviurile

369
00:16:19,447 --> 00:16:21,502
cu O'Laughlin.
Bine, spune-mi ce ai găsit.

370
00:16:21,503 --> 00:16:24,918
Bine. Privește cerul, Grace.

371
00:16:27,636 --> 00:16:30,746
Tim mi-a spus imediat ce s-a întâmplat.

372
00:16:30,799 --> 00:16:33,877
A spus că i-a întâlnit într-o
câmp în afara Auburn.

373
00:16:33,920 --> 00:16:35,849
Unde i-am găsit cadavrul? Mm-hmm.

374
00:16:37,661 --> 00:16:40,254
S-a tot întors.
Nu mi-a putut spune de ce.

375
00:16:40,255 --> 00:16:42,971
Adică, știa că nu era rațional.

376
00:16:43,017 --> 00:16:44,914
De ce nu ne-ai spus asta înainte?

377
00:16:44,993 --> 00:16:47,830
Am primit un telefon de la Art Vella,

378
00:16:48,828 --> 00:16:50,128
Partenerul lui Tim.

379
00:16:50,180 --> 00:16:53,065
Mi-a spus să nu o fac
pomeneste-o, m-a implorat.

380
00:16:53,066 --> 00:16:55,942
A spus că va fi
devastatoare pentru afacere.

381
00:16:56,040 --> 00:16:57,871
L-ai crezut pe al soțului tău
poveste, nu?

382
00:16:58,235 --> 00:17:00,870
De aceea ți-ai fost atât de speriat
când trupul a dispărut.

383
00:17:02,418 --> 00:17:03,610
Bine, bine.

384
00:17:04,400 --> 00:17:05,988
Ascultă la mine.

385
00:17:06,654 --> 00:17:09,567
Soțul meu nu era nebun.

386
00:17:10,011 --> 00:17:11,387
Bine?

387
00:17:11,453 --> 00:17:13,946
El nu m-ar minți despre
asa ceva.

388
00:17:13,977 --> 00:17:17,494
Gunoi! Când cineva îți spune
ceva contrar faptului,

389
00:17:17,495 --> 00:17:19,357
Ei mint, punct.

390
00:17:19,358 --> 00:17:21,549
Nu începe, mamă.

391
00:17:21,596 --> 00:17:25,968
Agenți, ginerele meu era
beat sau consumat de droguri sau ambele.

392
00:17:26,005 --> 00:17:29,122
Cât despre acest gunoi tabloid
despre bărbații de pe Marte...

393
00:17:29,179 --> 00:17:29,959
Doamnelor. Cum poți spune asta?

394
00:17:29,960 --> 00:17:31,842
Ridicol. Doar ridicol!
E așa ca tine, mamă...

395
00:17:31,843 --> 00:17:33,568
Nu am auzit niciodată
asa prostie in viata mea...

396
00:17:33,569 --> 00:17:35,770
atât de închisă și de mintea apropiată.
Și a spus-o cu fața dreaptă.

397
00:17:35,771 --> 00:17:37,114
Tu sincer crezi...

398
00:17:37,579 --> 00:17:39,269
Doamnelor. Doamnelor, este suficient.

399
00:17:39,943 --> 00:17:41,571
Așteaptă. Ce căutați?

400
00:17:42,494 --> 00:17:44,466
Ah, da.

401
00:17:46,365 --> 00:17:48,143
Ești un scotch, nu?

402
00:17:51,052 --> 00:17:53,388
Uh, da. eu...

403
00:18:01,040 --> 00:18:03,256
Oh, nu, nu. Eu-nu ar trebui.

404
00:18:04,602 --> 00:18:06,261
Chiar ar trebui.

405
00:18:08,901 --> 00:18:09,982
Noroc.

406
00:18:16,468 --> 00:18:18,300
Știi, nu-i așa?

407
00:18:18,750 --> 00:18:19,921
Scuzați-mă?

408
00:18:19,987 --> 00:18:21,606
Știi că sunt bolnav.

409
00:18:22,613 --> 00:18:25,113
De ce ar fi Patrick Jane, dintre toți oamenii,

410
00:18:25,323 --> 00:18:27,449
Invită-mă într-o casă elegantă

411
00:18:27,969 --> 00:18:30,971
Și pune un scotch de primă clasă
în mâna mea dacă nu știa?

412
00:18:31,021 --> 00:18:33,531
Ai slăbit ceva... 8 kilograme.

413
00:18:33,564 --> 00:18:34,888
Da.

414
00:18:36,055 --> 00:18:37,853
Fața ta pare trasă.

415
00:18:37,893 --> 00:18:39,548
Tu iei niște
medicamente puternice.

416
00:18:39,549 --> 00:18:41,626
O pot vedea în
paloare a pielii tale.

417
00:18:41,677 --> 00:18:43,085
Da.

418
00:18:45,039 --> 00:18:46,737
Mor.

419
00:18:47,499 --> 00:18:49,217
am o luna...

420
00:18:49,358 --> 00:18:51,566
Cel mai probabil, poate mai puțin.

421
00:18:54,522 --> 00:18:56,169
Îmi pare rău.

422
00:19:03,719 --> 00:19:05,739
Mulțumesc pentru distragere.

423
00:19:07,709 --> 00:19:09,545
Ei bine, întotdeauna este bine să...

424
00:19:09,709 --> 00:19:11,381
Fii ocupat.

425
00:19:12,126 --> 00:19:16,147
Probabil că sunt unele, uh,
Trabucuri Havana în cutia aceea de acolo.

426
00:19:16,249 --> 00:19:18,340
Nu. Nu, nu. eu...

427
00:19:18,686 --> 00:19:19,989
nu puteam.

428
00:19:20,846 --> 00:19:22,256
Aș putea?

429
00:19:24,434 --> 00:19:26,628
Ei bine, ai dreptate.

430
00:19:28,923 --> 00:19:30,834
Acesta este un trabuc bun.

431
00:19:38,903 --> 00:19:40,603
Singura altă dată

432
00:19:40,661 --> 00:19:42,773
Că am fost într-o cameră ca asta

433
00:19:43,479 --> 00:19:46,504
Era să examinez un bărbat
care a murit accidental

434
00:19:46,547 --> 00:19:49,446
În mijlocul unui ritual autoerotic.

435
00:19:49,496 --> 00:19:52,078
Ei bine, pun pariu că a murit cu
un zâmbet pe buze.

436
00:19:58,483 --> 00:20:00,130
Scuzați-mă.

437
00:20:00,919 --> 00:20:02,280
Vă pot ajuta? Ahem.

438
00:20:10,979 --> 00:20:13,317
De ce i-ai spus lui Peregrine
Hartley să ne mintă, domnule?

439
00:20:14,695 --> 00:20:16,496
Nu i-am spus să mintă.

440
00:20:16,639 --> 00:20:20,213
L-am rugat pe Peregrine să nu crească
anumite informații relevante.

441
00:20:22,827 --> 00:20:24,246
De ce ai făcut asta?

442
00:20:25,247 --> 00:20:28,215
Tim era creierul.
M-am ocupat de clienti, de administrare.

443
00:20:28,216 --> 00:20:31,829
Tim era creierul.
Totul tine de incredere.

444
00:20:31,877 --> 00:20:34,427
Dacă investitorii aud despre
sonde extraterestre și altele,

445
00:20:34,428 --> 00:20:36,259
Încrederea iese chiar pe fereastră.

446
00:20:36,302 --> 00:20:39,446
Atunci presupun că nu l-ai întrebat
să vorbesc despre asta. În mod constant.

447
00:20:39,509 --> 00:20:40,648
Dar domnule Hartley
era din ce în ce sigură

448
00:20:40,649 --> 00:20:42,231
Experiențele lui au fost reale.

449
00:20:42,602 --> 00:20:44,222
Trebuie să fi vrut să vorbească despre asta.

450
00:20:45,349 --> 00:20:47,628
Am avut câteva argumente în legătură cu asta.
Argumente proaste?

451
00:20:47,683 --> 00:20:49,418
Nu l-am ucis pe Tim pentru că el a vrut

452
00:20:49,419 --> 00:20:51,893
Pentru a face public povestea lui cu cucul.

453
00:20:52,202 --> 00:20:55,397
Trebuie să vorbești cu acel OZN
prăjitură cu fructe pe care Tim l-a întâlnit.

454
00:20:55,457 --> 00:20:56,258
Sunt prieteni de aproximativ o săptămână,

455
00:20:56,259 --> 00:20:58,023
Și apoi Tim nu a vrut nimic
mai mult de-a face cu el.

456
00:20:58,024 --> 00:20:58,800
Cred că a încercat

457
00:20:58,801 --> 00:21:01,067
stoarce niște bani de la Tim.
Cum îl cheamă?

458
00:21:01,437 --> 00:21:04,683
Biserică. Poti sa crezi asta?

459
00:21:05,230 --> 00:21:07,390
Newsom Kirk.

460
00:21:08,320 --> 00:21:10,910
Există vreo cale
poti sa taci asta?

461
00:21:10,982 --> 00:21:14,576
Mă îndoiesc de asta.
2,8 miliarde de dolari în active.

462
00:21:14,651 --> 00:21:18,114
Coborâm pentru că
partenerul meu credea că este

463
00:21:18,168 --> 00:21:20,158
răpită de omuleți verzi.

464
00:21:20,212 --> 00:21:21,649
Gri.

465
00:21:22,482 --> 00:21:23,522
Ce?

466
00:21:23,539 --> 00:21:25,615
Omuleții. Sunt gri.

467
00:21:26,064 --> 00:21:27,848
Mulțumesc pentru timpul acordat. Apreciază.

468
00:21:28,740 --> 00:21:31,204
Două în jos, două mai departe.
Vrei să iei ceva de mâncare?

469
00:21:31,205 --> 00:21:32,394
Oh, există o comisie pe care vreau să o fac.

470
00:21:32,395 --> 00:21:33,524
Dă-mi o jumătate de oră. Voi ajunge din urmă.

471
00:21:33,525 --> 00:21:34,571
Unde te duci? te iau eu.

472
00:21:34,572 --> 00:21:36,870
Nu trebuie să faci asta.
Oh, haide. Cât de departe este?

473
00:21:36,871 --> 00:21:38,876
Este un mic fel. E în regulă.

474
00:21:38,928 --> 00:21:41,898
E o chestie de nuntă. Oh, văd.

475
00:21:42,068 --> 00:21:43,987
De ce nu te las?
O să iau ceva de mâncare,

476
00:21:43,988 --> 00:21:46,066
Și apoi stai în mașină, bine?

477
00:21:47,319 --> 00:21:48,389
Sigur.

478
00:22:09,593 --> 00:22:10,214
Buna ziua.

479
00:22:10,215 --> 00:22:12,880
O'Laughlin. Am încercat pe Grace.
Ea nu a răspuns.

480
00:22:12,881 --> 00:22:15,620
E ocupată.
Am ceva.

481
00:22:15,787 --> 00:22:18,042
Gary Wineman, director de pompe funebre.

482
00:22:18,142 --> 00:22:20,822
Băncile de țesuturi menționate,
și a devenit foarte nervos.

483
00:22:21,512 --> 00:22:23,982
Domnule Wineman, acestea sunt
colegii mei de la CBI,

484
00:22:23,983 --> 00:22:25,714
Agenții Rigsby și Van Pelt.

485
00:22:26,006 --> 00:22:28,363
A menționat agentul O'Laughlin
despre ce era vorba, domnule?

486
00:22:28,743 --> 00:22:32,103
Uh, unele... cadavre au fost furate

487
00:22:32,104 --> 00:22:33,700
S-ar fi putut duce la o bancă de țesuturi?

488
00:22:33,751 --> 00:22:35,338
Nu, asta e ancheta FBI-ului.

489
00:22:35,339 --> 00:22:36,990
Investimăm o crimă.

490
00:22:37,632 --> 00:22:41,036
Oh.
Nu ai spus nimic despre asta.

491
00:22:43,105 --> 00:22:46,680
Cu siguranță nu știu nimic despre asta.
Ei bine, sper că da, domnule.

492
00:22:46,723 --> 00:22:48,114
Un caz ca acesta,
oricine s-a conectat la el...

493
00:22:48,115 --> 00:22:50,403
Chiar și conectat de la distanță...
are mari probleme.

494
00:22:50,467 --> 00:22:52,071
Cel mai bun lucru să te protejezi...

495
00:22:52,137 --> 00:22:54,667
Fii foarte clar despre ceea ce faci
știi și ce ai făcut.

496
00:22:56,558 --> 00:22:58,496
Doamne. Uite...

497
00:23:00,625 --> 00:23:01,662
W-noi...

498
00:23:01,697 --> 00:23:04,601
Soția mea a avut o fetiță,

499
00:23:04,669 --> 00:23:06,599
Și aveam nevoie de puțini bani în plus,

500
00:23:06,628 --> 00:23:11,149
Așa că am început să vând
corpuri la băncile de țesuturi...

501
00:23:11,187 --> 00:23:12,590
A-toate... toate legitime.

502
00:23:12,591 --> 00:23:14,252
Am primit permisiunea de fiecare dată.

503
00:23:15,467 --> 00:23:18,249
Dar băncile vor mereu mai multe corpuri,

504
00:23:18,250 --> 00:23:20,182
Și soția mea a rămas din nou însărcinată.

505
00:23:20,183 --> 00:23:21,786
Uite, cine a venit la tine?

506
00:23:21,832 --> 00:23:25,033
Vărul meu. Nu o persoană bună.

507
00:23:25,034 --> 00:23:27,177
El a spus că dacă împărțim taxa,

508
00:23:27,549 --> 00:23:31,192
El ar putea oferi corpuri,
nu este nevoie de permisiunea.

509
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
Tot ce am de făcut a fost
ridică actele,

510
00:23:32,911 --> 00:23:35,482
Dându-le nume false.
Ți-a adus un cadavru azi?

511
00:23:35,554 --> 00:23:38,271
Nu, nu, nu, nu.
Dar eu... a mai făcut asta înainte

512
00:23:38,272 --> 00:23:41,722
Cu alte pompe funerare.
Numele lui este Owen Melling.

513
00:23:41,763 --> 00:23:43,830
Eu-eu-nu aveam eu...
unde este acum, domnule?

514
00:23:45,272 --> 00:23:47,310
Melling a terminat timpul pentru
asalt, jaf armat,

515
00:23:47,311 --> 00:23:48,616
Și deturnarea camioanelor.

516
00:23:48,651 --> 00:23:50,992
A făcut treaba cu camionul cu a
prieten pe nume Jim Matthews.

517
00:23:50,993 --> 00:23:54,198
Ambii sunt eliberați condiționat.
Melling datorează 15 ani, Matthews... 12.

518
00:23:54,199 --> 00:23:55,122
Și știu dacă sunt ridicați,

519
00:23:55,123 --> 00:23:57,562
Sunt încălcate înapoi.
Sunt vremuri bune.

520
00:24:01,071 --> 00:24:04,475
Owen Melling?
CBI.

521
00:24:04,974 --> 00:24:07,149
Trebuie să vorbim cu tine despre
un jaf în această dimineață.

522
00:24:07,561 --> 00:24:09,144
Vreau doar să clarific niște fapte.

523
00:24:09,192 --> 00:24:10,934
Vino la birou,
și putem explica.

524
00:24:10,993 --> 00:24:13,353
Jim. Poliţişti.

525
00:24:15,341 --> 00:24:17,227
Jim Matthews?
Da. Care-i treaba?

526
00:24:17,276 --> 00:24:19,645
Spune că este vorba despre unii
jaf în această dimineață.

527
00:24:20,358 --> 00:24:21,504
Şi ce dacă?

528
00:24:21,566 --> 00:24:24,382
Eram chiar aici. Asta e corect.
Am fost aici toată ziua.

529
00:24:24,462 --> 00:24:25,958
Da, ei bine, noi încă
trebuie să vorbesc cu tine.

530
00:24:26,012 --> 00:24:27,252
Acum pune mâna
din buzunar.

531
00:24:27,298 --> 00:24:30,279
Mâini unde le putem vedea.
L-ai auzit. Acum.

532
00:24:31,072 --> 00:24:33,210
Nu-mi frământa băiatul!
Nu a făcut nimic!

533
00:24:33,263 --> 00:24:34,554
Pune arma jos, doamnă.

534
00:24:34,618 --> 00:24:37,645
Vrei doar să faci mai mult
necaz pentru el. Nu o voi avea.

535
00:24:37,777 --> 00:24:40,667
Vrem doar să vorbim cu fiul tău.
Totul va fi bine.

536
00:24:40,827 --> 00:24:42,414
Doar puneți pistolul jos, doamnă.

537
00:24:48,944 --> 00:24:49,839
Pistolă!

538
00:25:15,984 --> 00:25:18,668
O'Llaughlin, Grace are probleme.
Acoperă-mă.

539
00:25:23,124 --> 00:25:23,811
O'Laughlin!

540
00:25:26,094 --> 00:25:27,518
Grace, dă-te jos!

541
00:25:32,601 --> 00:25:35,244
Pe pământ! Fața în jos! Acum!

542
00:25:37,305 --> 00:25:38,235
Treci la pământ!

543
00:25:46,291 --> 00:25:47,556
Cum a fost interviul
cu Matthews merge?

544
00:25:47,647 --> 00:25:49,120
Nu a făcut-o.
A cerut un avocat.

545
00:25:49,719 --> 00:25:52,455
Ce ai găsit în casa lui Melling?
Nici urmă de cadavrul lui Hartley.

546
00:25:52,598 --> 00:25:54,181
Criminalistica verifică
pickup pentru ADN.

547
00:25:54,182 --> 00:25:56,699
Am ceva.
Potrivit înregistrărilor sale de pe telefonul mobil,

548
00:25:56,749 --> 00:25:59,502
Melling a sunat ieri
la o casă funerară Wellview.

549
00:25:59,583 --> 00:26:00,955
Ar putea fi acolo unde ei
a lăsat corpul lui Hartley.

550
00:26:01,016 --> 00:26:03,611
Ia-l pe Steiner și du-te și verifică.
Dacă corpul este acolo,

551
00:26:03,653 --> 00:26:04,566
El este cel care are I.D. Ea.
Sigur.

552
00:26:04,625 --> 00:26:06,288
A găsit o adresă
pentru Newsom Kirk,

553
00:26:06,324 --> 00:26:07,928
tipul pe care îl avea Hartley
o ceartă cu.

554
00:26:07,978 --> 00:26:09,427
El conduce o organizație pentru răpiți

555
00:26:09,469 --> 00:26:10,916
Numit Fundația al patrulea fel.

556
00:26:11,022 --> 00:26:12,845
Biroul este in centrul orasului.
Are cearșaf?

557
00:26:13,036 --> 00:26:14,336
Îl rulează acum.

558
00:26:14,353 --> 00:26:16,783
Vom merge să vorbim cu el.
Sună dacă apare ceva. Bine.

559
00:26:21,794 --> 00:26:24,169
Newsom Kirk, eu sunt agent Lisbon.

560
00:26:24,212 --> 00:26:25,953
Acesta este agentul Cho.
Suntem cu CBI.

561
00:26:25,982 --> 00:26:28,085
Da, da. Ai sunat. Bun venit.

562
00:26:28,985 --> 00:26:29,606
Bun venit.

563
00:26:30,755 --> 00:26:33,225
Agent Cho, tu... ai...
ai fost, nu?

564
00:26:33,670 --> 00:26:34,464
Scuzați-mă?

565
00:26:34,873 --> 00:26:37,453
Sus. Luat, cu ei.

566
00:26:38,314 --> 00:26:39,019
Nu.

567
00:26:39,702 --> 00:26:41,812
Ei bine, primesc un... sunt
dobândind un sens definit.

568
00:26:43,188 --> 00:26:45,208
Câteodată o persoană durează ani

569
00:26:45,269 --> 00:26:47,379
Să realizeze că au avut experiența.

570
00:26:47,413 --> 00:26:50,461
Timothy Hartley.
Desigur. Îmi pare rău.

571
00:26:51,006 --> 00:26:52,917
L-ai cunoscut prin intermediul
fundația, nu?

572
00:26:53,038 --> 00:26:55,104
Da. Suntem aici pentru a servi răpiții,

573
00:26:55,295 --> 00:26:59,339
Ajută-i să se împace
cu experienta lor.

574
00:26:59,400 --> 00:27:00,832
Oh. Răspândește cuvântul.

575
00:27:01,113 --> 00:27:03,307
Tim a vrut să vorbească despre
prin ce trecuse.

576
00:27:03,377 --> 00:27:05,816
Ne-a rugat să-l păstrăm
încredere și... și am făcut-o.

577
00:27:06,082 --> 00:27:08,628
Și asta e tot ce ai făcut...
vorbesc despre experiența lui?

578
00:27:08,668 --> 00:27:11,742
Nu. De fapt,
Tim avea o mulțime de bani.

579
00:27:12,482 --> 00:27:15,729
Și sincer, avem... avem nevoie de bani,

580
00:27:15,927 --> 00:27:18,507
Am avut... am avut mai multe
discutii destul de serioase

581
00:27:18,557 --> 00:27:20,800
Despre finanțarea acestui... acest loc.

582
00:27:21,234 --> 00:27:22,353
Ca un copil...

583
00:27:23,281 --> 00:27:25,447
Ai... ai avut, um, vise

584
00:27:25,507 --> 00:27:27,384
Unde pluteai
prin casă

585
00:27:27,424 --> 00:27:29,676
Ca și cum ar fi tras de o forță nevăzută?

586
00:27:30,088 --> 00:27:30,944
Nu.

587
00:27:32,610 --> 00:27:35,107
Am auzit că voi doi

588
00:27:35,157 --> 00:27:37,049
A avut un fel de ceartă?

589
00:27:37,222 --> 00:27:39,354
A decis că vrea
începe propria sa fundație.

590
00:27:39,415 --> 00:27:42,191
Uh, are dreptul, spun eu.
Nu s-a supărat niciodată?

591
00:27:42,232 --> 00:27:44,978
Nu, nu. Uh, dacă cauți

592
00:27:45,008 --> 00:27:46,709
Pentru cineva Tim
am avut o ceartă cu,

593
00:27:47,035 --> 00:27:48,719
Ar trebui să vorbești cu acel psihiatru al lui.

594
00:27:49,068 --> 00:27:51,620
Uh, McCormick.

595
00:27:52,092 --> 00:27:53,730
A vrut să scrie o carte despre el.

596
00:27:53,897 --> 00:27:56,396
El a spus nu. Era supărată.

597
00:27:56,453 --> 00:27:58,574
Bine. Șeful, de la Rigsby.

598
00:27:59,753 --> 00:28:02,871
Dle Newsom, este al tău
numele real Garrett Rosten?

599
00:28:03,182 --> 00:28:05,838
Și ai petrecut un an
în închisoarea Chino pentru fraudă?

600
00:28:06,337 --> 00:28:08,167
Pentru că arestarea ta
înregistrarea spune că ai făcut-o.

601
00:28:09,895 --> 00:28:13,051
În viața mea anterioară, eu
a fost Garrett Rosten, da.

602
00:28:13,440 --> 00:28:15,354
Domnul Hartley pare genul de tip

603
00:28:15,394 --> 00:28:16,585
Cine ar cerceta pe cineva

604
00:28:16,637 --> 00:28:18,247
Dacă se gândea să le finanțeze.

605
00:28:18,418 --> 00:28:22,442
A aflat el despre asta?
Nu l-am ascuns niciodată pe Garrett.

606
00:28:22,884 --> 00:28:26,062
Sunt pur și simplu o altă persoană acum.
Nu atât de diferit.

607
00:28:26,206 --> 00:28:29,493
Există un mandat de judecată pentru
arestarea dumneavoastră pentru verificări de kiting.

608
00:28:30,093 --> 00:28:31,913
Va trebui să te luăm.
Întoarce-te, te rog.

609
00:28:33,657 --> 00:28:35,318
Este... e în regulă. este...

610
00:28:35,690 --> 00:28:36,846
Doar o neînțelegere.

611
00:28:38,592 --> 00:28:39,697
Hei, agent.

612
00:28:39,791 --> 00:28:42,773
Important este ca tu
aruncă o privire în interiorul tău

613
00:28:43,302 --> 00:28:45,461
Și începeți să întrebați
acele experiente...

614
00:28:45,983 --> 00:28:47,442
Asta nu poți explica.

615
00:28:47,659 --> 00:28:48,603
Nu sa întâmplat niciodată.

616
00:28:49,642 --> 00:28:50,559
Te cred.

617
00:28:53,760 --> 00:28:54,481
Trezeşte-te.

618
00:28:57,999 --> 00:29:00,867
Newsom Kirk a plătit cauțiune.
El va fi plecat într-o oră.

619
00:29:01,009 --> 00:29:03,655
Tocmai la timp pentru
6:10 la Alpha Centauri.

620
00:29:03,881 --> 00:29:06,148
Avea dreptate
Psihiatrul lui Hartley.

621
00:29:06,185 --> 00:29:08,541
Ea a propus o carte,
dar ea l-a retras.

622
00:29:08,809 --> 00:29:10,518
Deci avea un motiv. Cam.

623
00:29:10,746 --> 00:29:13,088
Cine crezi că a făcut-o?
Jabba Hutt-ul.

624
00:29:13,093 --> 00:29:15,245
Serios. Ming cel nemilos.

625
00:29:15,476 --> 00:29:16,826
Bine. Alf?

626
00:29:17,422 --> 00:29:20,230
Când extratereștrii vin,
Sper că te mănâncă. Mm.

627
00:29:24,459 --> 00:29:25,192
Lisabona.

628
00:29:25,265 --> 00:29:26,508
Theresa, Brenda Shettrick.

629
00:29:26,812 --> 00:29:29,901
Este vorba despre o echipă locală de știri
pentru a intervieva Dr. Steiner

630
00:29:29,941 --> 00:29:32,375
Despre cazul Hartley.
Am crezut că ai vrea să știi.

631
00:29:32,754 --> 00:29:35,195
El ar trebui să caute
pentru corpul lui Hartley.

632
00:29:35,346 --> 00:29:37,156
Nu, el este aici.

633
00:29:37,182 --> 00:29:38,348
Ce interviu?

634
00:29:38,409 --> 00:29:40,694
Un fundal despre țesut
băncile și comerțul cu cadavre.

635
00:29:40,742 --> 00:29:42,916
Există mult interes.
S-a oferit să o facă.

636
00:29:42,986 --> 00:29:44,243
Nu știai nimic?

637
00:29:44,477 --> 00:29:45,494
Voi fi chiar acolo.

638
00:29:48,362 --> 00:29:49,556
Pa, Lisabona. Oh.

639
00:29:53,449 --> 00:29:56,268
Comerțul legitim cu
țesutul este o sursă valoroasă

640
00:29:56,318 --> 00:29:58,319
Din material biologic
pentru uz medical.

641
00:29:58,769 --> 00:30:00,362
Din păcate, acest comerț ilegal

642
00:30:00,401 --> 00:30:01,902
A oprit ancheta

643
00:30:01,943 --> 00:30:04,173
În moartea lui Timothy Hartley.
Cum e?

644
00:30:04,368 --> 00:30:06,741
Ei bine, tocmai am venit
dintr-o casa de pompe funebre

645
00:30:06,941 --> 00:30:08,981
Unde am sperat să-l găsim pe dl.
Corpul lui Hartley,

646
00:30:09,031 --> 00:30:10,795
Și este... este... nu este acolo.

647
00:30:10,986 --> 00:30:12,302
Hoții l-au ascuns undeva.

648
00:30:12,899 --> 00:30:14,818
Și este crucial
dovezi... dovezi de sânge...

649
00:30:14,881 --> 00:30:18,013
Pe cadavrul domnului Hartley că
va identifica criminalii.

650
00:30:18,314 --> 00:30:20,548
Brenda.
Dacă nu găsim acele dovezi...

651
00:30:20,599 --> 00:30:23,014
Acum. Băieți, asta este.
Multumesc mult.

652
00:30:23,399 --> 00:30:24,738
Am făcut ceva greșit?

653
00:30:25,125 --> 00:30:27,068
Nu vorbim cu
presa despre dovezi.

654
00:30:27,119 --> 00:30:29,108
Cam îi spune ucigașului
ceea ce căutăm.

655
00:30:29,412 --> 00:30:31,123
Oh. Îmi pare rău.

656
00:30:31,888 --> 00:30:33,998
Cum am procedat altfel?
Oh, bine.

657
00:30:37,479 --> 00:30:38,172
Hei, Cho.

658
00:30:38,306 --> 00:30:38,927
Da.

659
00:30:39,645 --> 00:30:41,759
Cred că O'Laughlin a scăpat
pe Van Pelt ieri.

660
00:30:43,500 --> 00:30:44,207
Ce vrei să spui?

661
00:30:44,776 --> 00:30:46,816
Ei bine, a văzut că avea probleme
si nu a facut nimic.

662
00:30:47,190 --> 00:30:49,060
Presupun că era speriat. Se întâmplă.

663
00:30:49,102 --> 00:30:51,919
Da. Van Pelt nu știe asta?

664
00:30:52,336 --> 00:30:53,072
Nu.

665
00:30:53,764 --> 00:30:54,516
nu stiu.

666
00:30:55,772 --> 00:30:57,095
Întrebarea este,
are nevoie sa stie?

667
00:30:58,019 --> 00:31:00,543
Da, e greu.
Apelul tău.

668
00:31:08,116 --> 00:31:10,286
Ai văzut știrea
pe corpul lui Hartley?

669
00:31:11,400 --> 00:31:14,403
Ei bine, am mințit. Am găsit cadavrul.

670
00:31:14,968 --> 00:31:16,586
Există dovezi în acest sens,

671
00:31:17,396 --> 00:31:19,243
Și te va condamna pentru crimă.

672
00:31:20,271 --> 00:31:22,533
Dar nu am dat
poliția corpul.

673
00:31:22,584 --> 00:31:25,641
L-am păstrat și
Sunt dispus să-l vând,

674
00:31:25,729 --> 00:31:28,525
Împreună cu tăcerea mea, pentru 50.000 de dolari.

675
00:31:29,783 --> 00:31:31,259
Pentru că sunt un om pe moarte.

676
00:31:32,203 --> 00:31:34,641
Tot ce vreau sunt câteva zile de
adevărat confort înainte de a pleca.

677
00:31:36,656 --> 00:31:39,322
Gândește-te la asta.
Știi cum să ajungi la mine.

678
00:31:43,299 --> 00:31:44,599
Cum a fost asta?

679
00:31:45,219 --> 00:31:46,024
Nu-i rău.

680
00:31:46,723 --> 00:31:47,718
Puțin exagerat,

681
00:31:47,961 --> 00:31:50,259
Dar, știi, credibil, totuși.

682
00:31:50,877 --> 00:31:51,590
Îmi pare rău.

683
00:31:53,070 --> 00:31:54,861
Încă se obișnuiește
la toată această înşelăciune.

684
00:31:55,079 --> 00:31:55,864
Ce înșelăciune?

685
00:31:56,799 --> 00:31:58,860
Ai găsit-o pe a lui Hartley
cadavrul la o casă de pompe funebre.

686
00:31:59,041 --> 00:32:00,952
Da, dar nu a fost
dovezi de sânge pe el.

687
00:32:01,028 --> 00:32:04,269
Nu poți prinde un pește fără momeală.

688
00:32:04,552 --> 00:32:07,062
Îi vom spune agentului Lisabona
ce se intampla, da?

689
00:32:07,178 --> 00:32:10,307
Oh, da, în cele din urmă.
Agentul Lisbon este o persoană bună.

690
00:32:11,026 --> 00:32:12,040
Ea îmi amintește de...

691
00:32:14,058 --> 00:32:14,659
Nu contează.

692
00:32:15,426 --> 00:32:18,302
Arată timpul. huh?
Să mergem.

693
00:32:18,958 --> 00:32:19,921
Whoo! Whoo!

694
00:32:20,704 --> 00:32:21,471
Da?

695
00:32:28,209 --> 00:32:29,611
Testarea unu, doi.

696
00:32:29,792 --> 00:32:30,777
Testarea a doi.

697
00:32:33,014 --> 00:32:36,512
Da, dr. Steiner, putem
te aud, la fel ca înainte.

698
00:32:36,751 --> 00:32:37,861
Sunt puțin nervos.

699
00:32:37,901 --> 00:32:39,845
Faci o treabă grozavă.
Tu arăți partea.

700
00:32:40,688 --> 00:32:41,696
Ești sigur de asta?

701
00:32:41,757 --> 00:32:45,018
Ai de gând să obosești vreodată
să mă întrebi asta? Nu.

702
00:32:48,763 --> 00:32:49,525
Vine cineva.

703
00:33:08,894 --> 00:33:09,673
Merge.

704
00:33:12,120 --> 00:33:14,502
Dr. Steiner?
Pune mâinile unde le pot vedea!

705
00:33:14,550 --> 00:33:15,335
Mâinile! Mâinile în aer!
Nu sunt înarmat.

706
00:33:15,393 --> 00:33:17,722
Sunt... nu sunt înarmat.
Nu sunt înarmat.

707
00:33:17,822 --> 00:33:18,971
Este majordomul! Este majordomul!
Este majordomul!

708
00:33:19,021 --> 00:33:21,531
Este dar... majordomul a făcut-o!
Mereu am vrut să spun asta.

709
00:33:21,571 --> 00:33:24,691
Dar stai. Devine mai bine.

710
00:33:25,996 --> 00:33:26,731
doamna Cook.

711
00:33:27,022 --> 00:33:30,585
Bună seara. Ține-mă minte?
Nu aud nimic cu asta.

712
00:33:30,624 --> 00:33:33,647
Bunul doctor de aici ne-a spus
că uciderea lui Timothy Hartley

713
00:33:33,975 --> 00:33:35,791
s-a tăiat în timp ce ucidea.

714
00:33:36,002 --> 00:33:38,446
Da. Te deranjează îngrozitor
îmi arăți mâna?

715
00:33:44,939 --> 00:33:45,727
Oh.

716
00:33:47,540 --> 00:33:49,311
Trebuie să-l lași pe Harrison să plece.

717
00:33:49,695 --> 00:33:52,219
Nu a făcut altceva decât să servească
eu cu fidelitate si bine.

718
00:33:52,355 --> 00:33:53,736
După cum am explicat, doamnă,

719
00:33:53,794 --> 00:33:56,500
D.A. Va renunța la
acuzații împotriva majordomului tău,

720
00:33:56,913 --> 00:33:58,878
Dacă răspundeți sincer la întrebările noastre.

721
00:33:58,917 --> 00:34:01,615
Simt că mă tocmesc într-o
bazar peste costul unui covor.

722
00:34:03,462 --> 00:34:08,148
Dar dacă vei elibera
Harrison, atunci voi vorbi.

723
00:34:08,365 --> 00:34:09,879
Ginerele tău era pe cale să devină public

724
00:34:09,930 --> 00:34:13,471
Cu toată aventura extraterestră
chestia, nu-i așa? Mai mult decât atât.

725
00:34:13,981 --> 00:34:16,847
El a vrut să înceapă un global
fundație pentru răpiți,

726
00:34:17,248 --> 00:34:19,722
Pentru a le vedea nevoile și
promovează cauza lor.

727
00:34:20,092 --> 00:34:22,507
Avea să o numească The
Fundația Cook Family.

728
00:34:23,554 --> 00:34:25,736
Ei bine, asta nu avea să se întâmple.

729
00:34:26,943 --> 00:34:29,064
Nu, nu poți face asta.

730
00:34:29,159 --> 00:34:32,026
Nu voi permite.
Nu este ceva ce poți opri.

731
00:34:32,074 --> 00:34:35,135
Încearcă-mă. nu sunt fara
resurse, tinere.

732
00:34:35,206 --> 00:34:37,256
Dar a spus că o să o facă
folosește banii lui pentru asta.

733
00:34:38,565 --> 00:34:41,128
Și apoi a spus...
timpul e de partea mea, Elspeth.

734
00:34:42,110 --> 00:34:43,978
Ce vrei să spui, Timothy?!

735
00:34:45,337 --> 00:34:46,998
Timothy, vino înapoi aici!

736
00:34:47,589 --> 00:34:49,568
Știam ce a vrut să spună.
Hartley avea de gând să aștepte

737
00:34:49,627 --> 00:34:52,007
Până când am fost mort,
și apoi să-mi folosești banii

738
00:34:52,068 --> 00:34:53,747
Și fiica mea să
întoarce numele Cook

739
00:34:53,795 --> 00:34:55,512
Într-o glumă internațională.

740
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
Deci data viitoare s-a dus la asta
locul pe care îl vizita mereu,

741
00:35:00,580 --> 00:35:01,414
Noi am urmat.

742
00:35:09,536 --> 00:35:10,873
De ce i-a tăiat gâtul lui Hartley?

743
00:35:10,938 --> 00:35:12,968
Acesta a fost semnul revelator...

744
00:35:13,490 --> 00:35:16,195
Umanitatea unui vânător, dacă vrei.

745
00:35:17,088 --> 00:35:19,296
Ai învățat să vânezi
și ucide la o vârstă fragedă,

746
00:35:19,352 --> 00:35:20,267
Nu-i așa, Elspeth?

747
00:35:22,014 --> 00:35:23,170
Tatăl tău te-a învățat.

748
00:35:24,603 --> 00:35:26,716
Da. A fost foarte ferm în acest punct.

749
00:35:27,648 --> 00:35:29,216
„Nu lăsa niciodată animalul să sufere”.

750
00:35:30,960 --> 00:35:33,876
M-am îngrozit îngrozitor de
Consuela pentru că a greșit asta.

751
00:35:35,782 --> 00:35:37,333
Va trebui să-mi cer scuze.

752
00:35:38,242 --> 00:35:38,866
Mm.

753
00:35:49,638 --> 00:35:51,428
Hei. Care-i treaba?

754
00:35:51,613 --> 00:35:53,713
Trebuie să fac ceva
vorbesc cu tine despre. Ce-i asta?

755
00:35:55,447 --> 00:35:56,029
Wayne?

756
00:35:57,882 --> 00:35:58,597
Ce este?

757
00:36:04,489 --> 00:36:07,428
Un prieten de-al meu este un ranger
în parcul de stat Vandermeer,

758
00:36:07,783 --> 00:36:10,461
Și poate îl pot face să dea
tu o renunțare pentru a te căsători

759
00:36:10,510 --> 00:36:12,230
La acea casă de întâlnire a cuacerilor.
Serios?

760
00:36:12,606 --> 00:36:15,149
Da. Cred că. Pot să încerc.

761
00:36:15,994 --> 00:36:18,187
Wayne, e fantastic. Mwah.

762
00:36:18,629 --> 00:36:19,826
Multumesc mult. Da.

763
00:36:20,457 --> 00:36:22,952
O să-l sun pe Craig.
Da, bine.

764
00:36:33,888 --> 00:36:34,405
Vă rog.

765
00:36:35,182 --> 00:36:36,658
Vă mulțumesc că ați venit.

766
00:36:36,748 --> 00:36:37,874
Oh, nu e nicio problemă.

767
00:36:39,138 --> 00:36:41,270
Un loc frumos. Ordonat.

768
00:36:41,730 --> 00:36:42,491
Multumesc.

769
00:36:43,090 --> 00:36:43,763
Vă rog.

770
00:36:44,612 --> 00:36:47,240
Am vrut să-ți spun
cat de mult am apreciat

771
00:36:47,273 --> 00:36:50,836
Mă lași să vin
pe ancheta ta.

772
00:36:50,840 --> 00:36:52,566
A fost distractiv.

773
00:36:52,697 --> 00:36:54,610
Hmm, a fost distractiv, nu-i așa?

774
00:36:55,038 --> 00:36:56,172
Asta a fost plăcerea mea.

775
00:36:57,457 --> 00:36:57,993
Multumesc.

776
00:36:58,090 --> 00:36:59,951
Um, uite... ah.

777
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
Nu va bate în jurul tufișului.

778
00:37:03,882 --> 00:37:05,448
Despre mine pe moarte,

779
00:37:06,505 --> 00:37:09,040
Știu ce se va întâmpla acum.

780
00:37:09,089 --> 00:37:10,638
L-am văzut.

781
00:37:10,820 --> 00:37:11,920
Nu există mistere.

782
00:37:12,906 --> 00:37:14,357
O sa devina rau...

783
00:37:15,361 --> 00:37:16,236
Foarte curand,

784
00:37:17,267 --> 00:37:18,322
Și apoi mai rău.

785
00:37:19,297 --> 00:37:20,656
Și nu am niciun interes

786
00:37:20,706 --> 00:37:22,750
Lăsând natura să-și urmeze cursul.

787
00:37:23,376 --> 00:37:24,522
Înţelegi?

788
00:37:25,526 --> 00:37:26,472
Uh, da.

789
00:37:26,720 --> 00:37:28,981
Tu, uh, vrei să te sinucizi.

790
00:37:29,427 --> 00:37:30,432
Pe scurt.

791
00:37:32,650 --> 00:37:34,731
Am pastile pe care le pot lua.

792
00:37:35,376 --> 00:37:36,682
Problema este,

793
00:37:38,072 --> 00:37:40,848
Dacă există o moarte inexplicabilă,

794
00:37:40,898 --> 00:37:44,074
Dacă un cadavru este găsit într-un apartament,

795
00:37:44,386 --> 00:37:47,472
Există o anchetă, o autopsie.

796
00:37:47,692 --> 00:37:48,206
Mm.

797
00:37:48,866 --> 00:37:51,227
Și ideea de a fi examinat,

798
00:37:51,817 --> 00:37:52,999
De a fi un corp pe...

799
00:37:53,228 --> 00:37:54,315
Pe masa...

800
00:37:58,552 --> 00:38:02,530
Dar dacă moartea este martoră
de un agent de aplicare a legii,

801
00:38:02,600 --> 00:38:04,771
Nu este necesară nicio investigație.

802
00:38:06,702 --> 00:38:09,193
Nu sunt un ofițer al legii.

803
00:38:11,019 --> 00:38:12,406
Ești destul de aproape, cred.

804
00:38:14,256 --> 00:38:17,455
Nu știu ce pot face
asta, că pot fi martor la asta.

805
00:38:21,262 --> 00:38:23,918
Nici măcar nu sunt sigur că uciderea
tu insuti este cea mai buna idee.

806
00:38:26,734 --> 00:38:28,062
Este ceea ce am de gând să fac.

807
00:38:31,606 --> 00:38:32,709
Ei bine, asta e alegerea ta.

808
00:38:34,976 --> 00:38:36,036
Dar, uh...

809
00:38:41,682 --> 00:38:42,755
înțeleg. eu...

810
00:38:43,951 --> 00:38:44,895
imi pare rau.

811
00:38:45,419 --> 00:38:47,409
Acesta a fost un t...

812
00:38:47,922 --> 00:38:49,091
O impunere groaznică.

813
00:38:49,171 --> 00:38:50,857
Nu ar fi trebuit.

814
00:38:51,292 --> 00:38:53,433
Vă rog.
Uită că am spus ceva.

815
00:38:54,562 --> 00:38:55,514
Îmi pare rău.

816
00:38:58,462 --> 00:38:59,620
Ai ceva ceai?

817
00:39:02,236 --> 00:39:03,271
Da, o iau.

818
00:39:03,704 --> 00:39:05,200
Chiar mi-ar plăcea o ceașcă de ceai.

819
00:39:06,741 --> 00:39:07,623
Bine.

820
00:39:09,443 --> 00:39:10,290
Sigur.

821
00:39:13,214 --> 00:39:14,060
Uh...

822
00:39:14,382 --> 00:39:16,695
Sunt prăjituri în dulap. Da.

823
00:39:17,418 --> 00:39:18,925
Uh... uh, vrei o ceașcă?

824
00:39:19,654 --> 00:39:20,756
Multumesc. Da.

825
00:39:21,626 --> 00:39:24,912
Păi, eu intru
cealaltă cameră acum.

826
00:39:26,668 --> 00:39:27,526
Voi fi câteva minute.

827
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
Da. Nu vă grăbiţi.

828
00:39:51,519 --> 00:39:52,480
Aici.

829
00:39:56,123 --> 00:39:57,227
Mmm.

830
00:40:08,069 --> 00:40:11,214
Nota din
buzunarul... al mortului...

831
00:40:11,772 --> 00:40:13,386
Tu... ai avut un aranjament

832
00:40:14,175 --> 00:40:15,537
Cu deputatul, nu-i așa?

833
00:40:18,443 --> 00:40:19,109
Da, am făcut-o.

834
00:40:22,114 --> 00:40:22,800
Ştiam eu.

835
00:40:23,484 --> 00:40:24,192
Da.

836
00:40:24,675 --> 00:40:26,075
Este un vechi truc de magie carny.

837
00:40:28,255 --> 00:40:29,624
Ai făcut magie?

838
00:40:30,057 --> 00:40:30,614
Oh da.

839
00:40:32,126 --> 00:40:34,856
Am început prima dată,
uh, lucrând de aproape

840
00:40:34,915 --> 00:40:37,668
Cu, uh, cărți și monede.

841
00:40:38,965 --> 00:40:39,568
Serios?

842
00:40:39,630 --> 00:40:41,297
Da. Îți voi arăta.

843
00:40:43,152 --> 00:40:44,216
Am o monedă aici.

844
00:40:44,748 --> 00:40:46,310
Da. Bine.

845
00:40:47,665 --> 00:40:48,621
Vezi moneda aia?

846
00:40:49,425 --> 00:40:51,065
E acolo, nu?

847
00:40:54,071 --> 00:40:54,875
Și a dispărut.

848
00:40:55,435 --> 00:40:56,735
E acolo...

849
00:40:59,452 --> 00:41:00,317
Apoi a dispărut.

850
00:41:02,423 --> 00:41:03,163
Uimitor.

851
00:41:03,307 --> 00:41:04,700
Este într-adevăr destul de simplu.

852
00:41:05,492 --> 00:41:06,215
E acolo...

853
00:41:08,753 --> 00:41:09,649
Și apoi a dispărut.

854
00:41:10,340 --> 00:41:11,124
Patrick...

855
00:41:14,570 --> 00:41:15,354
Multumesc.

856
00:41:15,889 --> 00:41:17,025
Privește doar moneda.

857
00:41:18,433 --> 00:41:19,338
Și a dispărut.

858
00:41:23,236 --> 00:41:23,948
E acolo...

859
00:41:27,887 --> 00:41:28,895
Și apoi a dispărut.

860
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Sincronizare prin YYeTs
Corectat de ThreeSixes
www.adic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net